1 00:00:38,093 --> 00:00:42,317 Photos: Juan Soler 2 00:00:45,355 --> 00:00:52,509 Written and directed by Jess Franco 3 00:00:54,750 --> 00:00:58,262 We would like to thank the cities Malaga and Murcia for allowing us 4 00:00:58,342 --> 00:01:02,364 to shoot this movie in different places. 5 00:01:22,139 --> 00:01:26,083 I go to this one sometimes deserted beach naked, 6 00:01:27,070 --> 00:01:29,927 to catch the morning sun rays. 7 00:01:31,151 --> 00:01:32,827 This is not a ritual 8 00:01:33,478 --> 00:01:35,230 or aesthetic pleasure, 9 00:01:35,732 --> 00:01:37,712 or for any other selfish reason. 10 00:01:39,406 --> 00:01:41,395 Nobody lives on this island 11 00:01:42,175 --> 00:01:45,627 except us, my family, 12 00:01:46,694 --> 00:01:49,963 and the beach and the sun. 13 00:01:50,184 --> 00:01:54,352 Since we arrived when I was a little girl 14 00:01:55,229 --> 00:01:58,375 I had a lot of time to think about them 15 00:01:59,410 --> 00:02:01,793 become indifferent towards them, 16 00:02:02,211 --> 00:02:03,886 and even hate them. 17 00:02:07,254 --> 00:02:09,870 There is only one house on this island, 18 00:02:10,307 --> 00:02:11,583 our, 19 00:02:12,422 --> 00:02:18,310 with ruins so old and broken, that they have lost all mystery. 20 00:02:46,372 --> 00:02:48,775 One boat arrives once a week, 21 00:02:49,124 --> 00:02:54,910 docks on our only pier, to deliver our supplies, 22 00:02:55,401 --> 00:02:57,684 we ordered a week in advance. 23 00:02:58,557 --> 00:03:01,702 Other than that, no one comes or goes 24 00:03:02,530 --> 00:03:04,126 Nothing changes. 25 00:03:12,424 --> 00:03:14,645 Let's see how the world does. 26 00:03:38,499 --> 00:03:40,870 Pocarillo begins his pilgrimage to Fatima. 27 00:03:50,276 --> 00:03:53,169 Julio Iglesias nominated for an Oscar. 28 00:03:55,474 --> 00:03:59,700 Mari Cruz Soriano and Calvo Sotelo they will play a concert. 29 00:04:00,885 --> 00:04:04,963 before the Pope, in the Vatican... 30 00:04:14,380 --> 00:04:19,690 Los Pecos! They are writing a new version of the song "Gone with the Wind" 31 00:04:21,414 --> 00:04:23,224 It's impossible... 32 00:04:26,120 --> 00:04:27,823 Live and learn. 33 00:04:44,854 --> 00:04:49,360 Luis Del Olmo becomes a Trappist monk, that's all we needed. 34 00:05:31,111 --> 00:05:32,866 Doctor Cabezas... 35 00:05:53,596 --> 00:05:56,561 Margaret Thatcher leaves married in Washington, 36 00:05:57,650 --> 00:06:00,081 This is the best news I've ever read for some time! 37 00:06:00,683 --> 00:06:02,764 These journalists are special. 38 00:08:58,676 --> 00:09:00,750 - Coffee, sir? - I don't like coffee. 39 00:09:00,830 --> 00:09:02,147 - Herbaty? - Nie jestem Anglikiem. 40 00:09:02,429 --> 00:09:05,067 - Anisada? - I'm not a weak woman. 41 00:09:05,147 --> 00:09:08,300 - What do you wish for? - Chcę... Mate'a! 42 00:09:08,791 --> 00:09:09,630 Dead? 43 00:09:09,949 --> 00:09:12,614 Buddy... Buddy... Buddy... 44 00:09:13,597 --> 00:09:16,887 Yes, Martin Fierro's drink, 45 00:09:16,967 --> 00:09:22,211 the taste and aroma of wild land reached Spanish markets, 46 00:09:22,897 --> 00:09:28,038 Mate Atahualpa came from kraju charakteru. 47 00:09:28,483 --> 00:09:32,925 Śmierć Atahualpie! Z Argentyny! 48 00:10:28,982 --> 00:10:34,258 The taste and aroma of wild land reached Spanish markets, 49 00:10:34,338 --> 00:10:40,270 Mate Atahualpa, new flavor with krainy charakteru. 50 00:10:40,520 --> 00:10:45,270 Mate Atahualpa from Argentina uchwycił ten smak. 51 00:13:07,942 --> 00:13:09,611 Paulova, co się dzieje? 52 00:13:13,047 --> 00:13:14,215 What do you want? 53 00:13:15,024 --> 00:13:18,644 Ferris wheel for a little girl! Look how cute! 54 00:13:19,935 --> 00:13:23,150 Over and over and over! 55 00:13:25,440 --> 00:13:28,338 Oh, you want a pretty doll? 56 00:13:28,418 --> 00:13:30,045 I guess not... 57 00:13:32,059 --> 00:13:34,251 - Piano? - Yes! 58 00:13:38,684 --> 00:13:40,825 Are you satisfied now? 59 00:13:43,472 --> 00:13:44,733 I still play with toys 60 00:13:44,994 --> 00:13:49,292 you are already an adult woman, you even have a beard like the seven dwarves. 61 00:13:49,372 --> 00:13:50,875 Italian on your little pussy... 62 00:13:53,085 --> 00:13:54,579 You dirty pig! 63 00:13:56,115 --> 00:13:59,121 Now you get nothing! 64 00:14:16,666 --> 00:14:20,494 Ramon Novarro, was a famous actor, 65 00:14:21,088 --> 00:14:23,900 I saw him when I was a boy, in the movie "Sheikh", 66 00:14:24,947 --> 00:14:28,383 Or maybe it was the Sheikh's Son? NO... 67 00:14:29,604 --> 00:14:32,608 Barbarian? I don't remember. 68 00:14:32,869 --> 00:14:36,622 Until he started acting in foreign films, he was not an outstanding actor at first. 69 00:14:36,937 --> 00:14:37,930 Dad. - Yes? 70 00:14:38,325 --> 00:14:39,893 Why are we exiled? 71 00:14:40,862 --> 00:14:42,925 What's wrong with you? Go away! 72 00:14:43,005 --> 00:14:46,293 Dad, be nice and tell me why. 73 00:14:46,684 --> 00:14:49,482 There are some things that are small the girl shouldn't know. 74 00:14:49,562 --> 00:14:51,055 But dad, I'm eighteen! 75 00:14:51,442 --> 00:14:53,779 It's impossible You can't be eighteen! 76 00:14:54,782 --> 00:14:56,717 You were born in Caracas. 77 00:14:57,048 --> 00:14:58,233 In Trujillo. 78 00:14:58,313 --> 00:15:02,237 Where we played La Viuda... No, at the Luxembourg Theater, 79 00:15:02,317 --> 00:15:04,313 Anyway, it was a great opera. 80 00:15:05,284 --> 00:15:09,270 Dad! Dad, why are we exiled? 81 00:15:09,856 --> 00:15:10,926 You're naked! 82 00:15:11,006 --> 00:15:12,448 What about her? 83 00:15:12,528 --> 00:15:15,492 -She's my wife! - And I'm your daughter, does it matter? 84 00:15:16,804 --> 00:15:18,686 No, no, really not. 85 00:15:20,127 --> 00:15:21,871 Why did you have to leave Argentina? 86 00:15:25,936 --> 00:15:29,190 - Because your dad molested an underage girl. - Wow, really? 87 00:15:29,390 --> 00:15:32,528 No, she wasn't underage, she was nineteen. 88 00:15:32,608 --> 00:15:36,874 - Well, never mind, she was underage. - Today would be different! 89 00:15:36,954 --> 00:15:39,183 She wouldn't be today considered a minor, 90 00:15:39,263 --> 00:15:41,373 Today, adulthood begins at the age of eighteen. 91 00:15:41,453 --> 00:15:44,054 After all, she was fourteen. 92 00:15:44,134 --> 00:15:45,270 Fourteen years... 93 00:15:46,391 --> 00:15:48,023 How time passes... 94 00:15:48,103 --> 00:15:50,218 Poor girl, she could be your daughter. 95 00:15:50,773 --> 00:15:53,922 Your daughter? How romantic! 96 00:15:57,219 --> 00:16:00,004 - Have you ever felt regret? - Yes, I felt regret. 97 00:16:00,084 --> 00:16:03,797 A lot, especially when he will remember escaping from the police. 98 00:16:04,664 --> 00:16:07,450 Do you think I'm selfish? 99 00:16:07,951 --> 00:16:09,911 - I still think about that girl. - Blah! 100 00:16:14,430 --> 00:16:15,531 Come on, dad. 101 00:16:18,374 --> 00:16:21,115 Yes, I have many regrets 102 00:16:21,195 --> 00:16:25,797 they wake me up in the middle of the night. 103 00:16:26,185 --> 00:16:27,965 I heard your moans in the night... 104 00:16:28,196 --> 00:16:30,211 The reason is different. 105 00:16:31,017 --> 00:16:32,038 Shut up! 106 00:16:35,326 --> 00:16:38,320 Yes, stress wakes me up. 107 00:16:39,403 --> 00:16:40,842 So what do you do? 108 00:16:44,082 --> 00:16:46,480 I turn around and go back to sleep. 109 00:16:47,709 --> 00:16:49,699 Can you spank that damn thing to the kid? 110 00:16:50,013 --> 00:16:51,115 As you wish, sir. 111 00:16:55,806 --> 00:16:57,918 Dad, would you like to molest me? 112 00:16:58,286 --> 00:17:00,184 No, of course not. NO. 113 00:17:00,264 --> 00:17:01,541 Why not? 114 00:17:02,092 --> 00:17:04,640 - Because you are my daughter. - What difference does it make? 115 00:17:04,720 --> 00:17:07,630 - You are the blood of my blood. - What difference does it make? 116 00:17:08,686 --> 00:17:10,414 I don't know, but it is true. 117 00:17:12,103 --> 00:17:15,000 You don't like my tits? 118 00:17:16,291 --> 00:17:20,127 Yes, they are very feminine and young. 119 00:17:20,207 --> 00:17:24,598 But are they white, firm, pretty or ugly? 120 00:17:25,457 --> 00:17:29,440 Firm and beautiful, you flirt. 121 00:17:31,151 --> 00:17:32,017 Daddy... 122 00:17:32,297 --> 00:17:34,945 - I bet you don't know who Ramon Novarro is? - NO. 123 00:17:35,025 --> 00:17:37,800 Look, he died some time ago. 124 00:17:37,880 --> 00:17:39,096 He looks like you. 125 00:17:40,521 --> 00:17:42,700 Women told me that I am like him. 126 00:17:42,780 --> 00:17:48,265 You know what? I think you are much better more handsome than Ramon Novarro. 127 00:17:51,094 --> 00:17:53,046 You will remember me! 128 00:18:01,715 --> 00:18:03,103 Dulcinea... 129 00:23:48,293 --> 00:23:51,707 Get off me! I can't! I can't. 130 00:23:56,248 --> 00:24:01,189 You can do it! You and your damn insecurities! 131 00:24:01,656 --> 00:24:05,500 I can't, Dulcinea, I can't finish. 132 00:24:07,336 --> 00:24:10,280 I don't know what happened I'm sorry. 133 00:24:11,026 --> 00:24:12,553 I'm sorry, Dulcinea. 134 00:24:16,516 --> 00:24:23,844 All women behave today towards men like queen bees. 135 00:24:24,260 --> 00:24:25,509 Shit! 136 00:24:26,942 --> 00:24:33,263 Be a man or a piece of shit that is the question. 137 00:24:33,343 --> 00:24:36,244 If you were a man you wouldn't be afraid women fuck 138 00:24:36,324 --> 00:24:38,128 instead of masturbating all day. 139 00:24:38,208 --> 00:24:39,448 That's not true! 140 00:24:45,489 --> 00:24:47,522 I remember something terrible. 141 00:24:48,930 --> 00:24:50,513 Do you know what it is? 142 00:24:51,005 --> 00:24:51,927 My soul. 143 00:24:54,123 --> 00:24:57,326 Wrapped in a shroud, at the bottom of the tomb. 144 00:24:58,621 --> 00:25:00,487 I hear music at night. 145 00:25:01,868 --> 00:25:03,035 Someone is calling my name. 146 00:25:03,115 --> 00:25:04,902 Who, who is this? 147 00:25:07,928 --> 00:25:09,055 Who was it? 148 00:25:12,004 --> 00:25:13,418 What was that... 149 00:25:16,519 --> 00:25:18,864 There were older people there. 150 00:25:22,113 --> 00:25:24,311 A wind-up quartet performed. 151 00:25:27,834 --> 00:25:31,286 I don't know who composed the music, 152 00:25:32,562 --> 00:25:35,439 but it was a beautiful melody, 153 00:25:35,928 --> 00:25:39,540 four bald men played fervently. 154 00:25:43,821 --> 00:25:50,642 Suddenly, the wind-up quartet attacked ...different music. 155 00:25:51,396 --> 00:25:55,788 You're crazy, it's from some play, comedy. Theatre. 156 00:25:59,024 --> 00:26:00,153 Theater? 157 00:26:03,375 --> 00:26:04,630 Theater? 158 00:26:05,427 --> 00:26:06,835 It could have been... 159 00:26:09,447 --> 00:26:15,250 Maybe we're still playing in the midnight session. 160 00:26:20,705 --> 00:26:25,105 We have to constantly practice to know what will happen next. 161 00:26:25,486 --> 00:26:30,270 You are crazy! Crazy! Crazy! 162 00:27:18,123 --> 00:27:21,470 I have an impression that my life is completely useless, 163 00:27:22,878 --> 00:27:27,294 like those wild flowers that wither at the bottom of the bucket, 164 00:27:27,374 --> 00:27:29,902 although no one ever does he felt their sweet scent. 165 00:27:29,982 --> 00:27:34,270 No hand ever touched their delicate petals. 166 00:27:35,498 --> 00:27:38,960 No one even walked past them. 167 00:27:53,858 --> 00:27:55,402 Why don't you feed her? 168 00:27:55,482 --> 00:27:57,415 You feed her that's what her father is for. 169 00:27:57,495 --> 00:27:59,818 You're doing fine take care of my daughter. 170 00:28:00,027 --> 00:28:02,352 Their shameless mother he is supposed to take care of them. 171 00:28:02,740 --> 00:28:06,270 Well, honey, Paulova is going to eat something. 172 00:28:08,160 --> 00:28:11,310 What would happen to you if it wasn't for me? 173 00:28:11,390 --> 00:28:14,462 Between your dirty sister and an insignificant father. 174 00:28:14,542 --> 00:28:16,821 You'll see, one day I'll leave. 175 00:28:16,901 --> 00:28:19,666 Be careful! You have to learn take care of your daughter. 176 00:28:19,746 --> 00:28:24,454 Open wide! Your mother is coming, eat her! 177 00:28:24,534 --> 00:28:26,661 Your sympathy is worthless here. 178 00:28:32,410 --> 00:28:36,729 And now our little girl will bite back big bite! 179 00:28:44,040 --> 00:28:46,476 This is Desdemona, come here and eat! 180 00:28:46,556 --> 00:28:48,223 And now the train and all that. 181 00:29:04,863 --> 00:29:06,195 That's all. 182 00:29:09,121 --> 00:29:12,020 It was an unforgettable spectacle in Mendoza... 183 00:29:14,239 --> 00:29:16,230 I think it was in the main hall, 184 00:29:17,330 --> 00:29:18,891 Beautiful theater. 185 00:29:20,270 --> 00:29:22,313 It was a classic play. 186 00:29:22,393 --> 00:29:25,052 Now you're going to eat the little black man! 187 00:29:26,175 --> 00:29:31,273 Don Mendo? Don Juan? Malvaloc? 188 00:29:31,353 --> 00:29:32,916 Now you will eat the red hat 189 00:29:32,996 --> 00:29:35,973 It was a classic interpretation. 190 00:29:36,335 --> 00:29:40,843 And now Paulova will eat the minister! 191 00:29:40,923 --> 00:29:43,681 - What job did I do in Mendoza? - How should I know? 192 00:29:43,938 --> 00:29:46,264 - Then feed her! - That's what I'm doing. 193 00:29:47,360 --> 00:29:50,391 I remember La Hosteria Del Laurel 194 00:29:50,641 --> 00:29:51,987 Shut up! 195 00:29:52,490 --> 00:29:54,518 See what you did? You and your bullshit! 196 00:29:54,839 --> 00:29:56,794 Shut up! Shut up! Shut up! 197 00:29:56,999 --> 00:29:59,502 Come on, honey, don't listen to him. 198 00:29:59,582 --> 00:30:01,230 Here's your bunny! 199 00:30:01,310 --> 00:30:04,419 Don't worry, it's all over. 200 00:30:07,262 --> 00:30:08,732 This conversation is over. 201 00:30:15,472 --> 00:30:18,081 I'm taking you with me to America on my next tour. 202 00:30:18,345 --> 00:30:19,519 Oh really... 203 00:30:19,599 --> 00:30:21,872 You will come with me to Mendoza. 204 00:30:22,560 --> 00:30:23,857 Don't talk. 205 00:30:24,638 --> 00:30:25,815 Don't you believe me? 206 00:30:26,566 --> 00:30:28,089 - NO. - Well then... 207 00:30:29,956 --> 00:30:32,253 You will remember me. 208 00:30:35,687 --> 00:30:40,497 Dad, I believe you I'll go with you to Mendoza 209 00:30:42,107 --> 00:30:46,760 Mendoza. I was very happy there. 210 00:30:49,897 --> 00:30:52,960 Mendoza is located south of Buenos Aires, 211 00:30:54,441 --> 00:30:56,171 No, it's in the north. 212 00:30:59,014 --> 00:31:05,198 Cordoba, Santiago...Santiago...No... 213 00:31:09,568 --> 00:31:10,958 Will you come with me to Mendoza? 214 00:31:11,295 --> 00:31:12,393 Of course. 215 00:31:14,061 --> 00:31:19,127 What a city! That's where I met your poor mother. 216 00:31:20,248 --> 00:31:25,854 She was wonderful. She had such a sweet voice. 217 00:31:28,106 --> 00:31:32,710 And her hands, hands like alabaster. 218 00:31:35,011 --> 00:31:38,306 And she was classy. Elegant manners. 219 00:31:38,386 --> 00:31:40,111 Tell her the truth. 220 00:31:41,594 --> 00:31:42,750 Okay... 221 00:31:43,090 --> 00:31:46,076 If I were her, I would do the same. 222 00:31:48,121 --> 00:31:50,009 She's telling the truth 223 00:31:51,181 --> 00:31:54,087 your mother was a whore 224 00:31:54,720 --> 00:31:56,200 How did she die? 225 00:31:57,816 --> 00:32:00,544 For syphilis, in a hospital in Chile. 226 00:32:00,860 --> 00:32:03,775 Okay, the party's over! 227 00:32:04,738 --> 00:32:09,188 To bed! Shut up, you imbecile! 228 00:32:10,929 --> 00:32:12,187 Shut up! 229 00:32:15,475 --> 00:32:17,329 You will remember me! 230 00:32:51,677 --> 00:32:55,556 You son of a bitch, I'll teach you! 231 00:34:32,457 --> 00:34:34,737 This is the only way you can learn something. 232 00:34:46,149 --> 00:34:49,836 Were you spying? Did you like it? 233 00:34:51,194 --> 00:34:53,420 Be careful next time this could be you. 234 00:35:33,196 --> 00:35:37,142 The days passed like this same empty way as always. 235 00:35:37,845 --> 00:35:41,635 The only factors that could have caused this were wind and rain. 236 00:35:41,715 --> 00:35:47,563 they diversified the monotony of these sunny days ...and windy days. 237 00:35:48,385 --> 00:35:56,167 Days that were sometimes interrupted aircraft departures from the coast. 238 00:35:57,620 --> 00:35:58,938 Where were they going? 239 00:36:00,064 --> 00:36:02,892 How many happy passengers were inside, 240 00:36:03,850 --> 00:36:08,569 set out for new lands, cross new horizons? 241 00:36:10,002 --> 00:36:13,957 But our lives will soon be disrupted too. 242 00:36:14,651 --> 00:36:18,170 I always believed in signs I don't know why. 243 00:36:19,250 --> 00:36:22,678 But the truth is that ​​there was not the slightest idea 244 00:36:22,906 --> 00:36:26,226 to warn us of what was to come that fateful morning. 245 00:36:26,906 --> 00:36:28,368 Everything will suddenly change. 246 00:37:32,758 --> 00:37:36,889 Let's see, I want to go... here. 247 00:37:37,333 --> 00:37:39,836 To the Islands... 248 00:37:39,916 --> 00:37:42,750 Fiji! What a strange name... 249 00:37:44,743 --> 00:37:48,851 And I would like to go here to Honolulu, 250 00:37:48,931 --> 00:37:51,008 and where else would I like to go, 251 00:37:51,308 --> 00:37:54,750 no, not Russia, I would like to go to Alaska. 252 00:37:55,070 --> 00:38:00,267 I would like to visit Antofagasta and La Pampa. 253 00:38:06,195 --> 00:38:08,188 But I'll never go to any of these cities 254 00:38:10,760 --> 00:38:11,786 never. 255 00:38:15,273 --> 00:38:18,910 I will never leave this island. 256 00:38:19,515 --> 00:38:20,291 Shit hole. 257 00:38:21,342 --> 00:38:22,556 Never. 258 00:38:37,737 --> 00:38:39,733 Who are you, what do you want? 259 00:38:39,813 --> 00:38:42,442 I want to come in and talk to you. 260 00:38:42,522 --> 00:38:45,470 No, I don't want to. Not with you. Get off my island! 261 00:38:51,865 --> 00:38:53,677 Start walking or I'll kill you! 262 00:39:42,381 --> 00:39:45,147 What a disaster Paulova, wait a moment. 263 00:39:45,227 --> 00:39:47,204 I'll show you how it's done. 264 00:39:47,284 --> 00:39:50,218 Watch and learn. Look at me, okay? 265 00:39:56,435 --> 00:39:59,256 Start with your hand, gently, 266 00:40:00,270 --> 00:40:01,327 yes. 267 00:40:04,188 --> 00:40:07,178 This way, very gently. 268 00:40:07,664 --> 00:40:09,287 Throw away this piece of shit. 269 00:40:12,143 --> 00:40:14,330 This is not a real vibrator. 270 00:40:15,428 --> 00:40:16,735 This is bullshit. 271 00:40:17,234 --> 00:40:19,893 Look at me with that finger 272 00:40:20,621 --> 00:40:23,707 pointing directly at your slit, 273 00:40:24,278 --> 00:40:25,764 yes, 274 00:40:26,607 --> 00:40:28,296 gently, 275 00:40:29,366 --> 00:40:31,681 slowly, 276 00:40:33,421 --> 00:40:35,521 start pushing harder 277 00:40:36,784 --> 00:40:38,173 yes, 278 00:40:40,631 --> 00:40:42,310 very gently. 279 00:40:44,004 --> 00:40:45,630 Yes... 280 00:41:05,530 --> 00:41:06,545 Wait! 281 00:41:07,940 --> 00:41:09,830 Don't approach it like an animal. 282 00:41:11,799 --> 00:41:13,885 Move your hands away. 283 00:41:15,705 --> 00:41:17,739 Bring this finger here. This way... 284 00:41:23,986 --> 00:41:28,119 and put this finger...on your clit 285 00:41:28,570 --> 00:41:30,500 and move it like this. 286 00:41:30,580 --> 00:41:34,391 Slowly, very slowly. 287 00:41:35,413 --> 00:41:36,860 Slowly... 288 00:41:36,940 --> 00:41:43,584 Gently, very gently, like this. 289 00:41:47,762 --> 00:41:49,064 Don't like it? 290 00:41:50,126 --> 00:41:52,047 Well, do it however you want! 291 00:42:28,516 --> 00:42:30,053 You are a mess. 292 00:44:32,206 --> 00:44:34,177 Who are you, what do you want? 293 00:44:34,620 --> 00:44:36,938 What are you doing on our island? 294 00:44:37,587 --> 00:44:39,890 I see you are from Pontecorvo. 295 00:44:41,810 --> 00:44:43,302 Do you know Mario Pontecorvo? 296 00:44:43,890 --> 00:44:46,049 - Are you his daughter? - He is my husband. 297 00:44:46,994 --> 00:44:48,091 I don't believe you. 298 00:44:48,171 --> 00:44:50,394 I look younger than I am, I think that's how old I am. 299 00:44:50,474 --> 00:44:51,605 Fifteen... 300 00:44:51,685 --> 00:44:53,493 Well, you're wrong, I'm much older. 301 00:44:54,276 --> 00:44:55,527 I don't believe you. 302 00:44:56,395 --> 00:44:58,292 - Have you been hunting? - Yes. 303 00:44:59,974 --> 00:45:01,440 You are on private property... 304 00:45:03,008 --> 00:45:04,616 What are you going to do? 305 00:45:04,696 --> 00:45:06,662 I will tell my husband and he will kill you. 306 00:45:07,075 --> 00:45:09,948 I know, I already talked to him. Goodbye, ma'am. 307 00:45:10,868 --> 00:45:14,303 Wait! I was just kidding... 308 00:45:14,868 --> 00:45:16,472 I am the daughter of Mario Pontecorva. 309 00:45:16,902 --> 00:45:18,420 My name is Desdemona, 310 00:45:19,057 --> 00:45:22,398 if you come with me, my father I'll let you stay for dinner at my house. 311 00:45:22,478 --> 00:45:24,010 Just say we're friends. 312 00:45:30,646 --> 00:45:32,636 This way. Keep going. 313 00:45:33,045 --> 00:45:34,486 I'm sorry, ma'am. 314 00:45:36,676 --> 00:45:39,135 - Who is this man? - He's a poacher, 315 00:45:40,730 --> 00:45:42,296 I found him by the pond. 316 00:45:42,376 --> 00:45:43,681 This is my stepmother. 317 00:45:44,908 --> 00:45:47,364 - Nice to meet you. - Hi. 318 00:45:47,595 --> 00:45:50,624 What are you doing here? I told you to get off my island. 319 00:45:50,704 --> 00:45:53,358 - Leave him alone, dad, he's nice. - Leave. 320 00:45:55,367 --> 00:45:56,035 Outside! 321 00:45:56,115 --> 00:45:57,436 He is a hunter. 322 00:45:57,516 --> 00:45:58,550 Hunter? 323 00:46:00,448 --> 00:46:01,546 Hunter? 324 00:46:03,567 --> 00:46:05,168 For a hunter this is impossible. 325 00:46:09,199 --> 00:46:13,113 I understand, come with me, we have something to talk about. 326 00:46:20,250 --> 00:46:21,715 You like him, right? 327 00:46:34,610 --> 00:46:35,918 Keep going this way. 328 00:46:35,998 --> 00:46:37,631 - Thank you. - Sit down. 329 00:46:37,855 --> 00:46:41,727 Sit down, what would you like to drink? Cointreau, Benedictine, Triple Sec? 330 00:46:41,807 --> 00:46:43,365 No, no, no. Thank you. 331 00:46:47,337 --> 00:46:48,933 What was your name? 332 00:46:49,534 --> 00:46:52,172 No, but my name is Tony Curtis. 333 00:46:52,981 --> 00:46:54,268 Do you like this movie actor? 334 00:46:54,887 --> 00:46:56,510 Can I ask for your name? 335 00:47:00,555 --> 00:47:04,966 A simple manager who he earned this land by the sweat of his brow. 336 00:47:05,046 --> 00:47:06,620 I live here with my family. 337 00:47:07,220 --> 00:47:09,023 It must have cost a fortune. 338 00:47:09,336 --> 00:47:12,699 This? My island? You'd be surprised how valuable it is. 339 00:47:12,779 --> 00:47:13,970 I have no idea. 340 00:47:14,050 --> 00:47:18,505 It is worthless, unfit for cultivation, and there is nothing on it dry products, it is not even irrigated. 341 00:47:19,625 --> 00:47:20,931 But let's get to the point, 342 00:47:22,681 --> 00:47:24,481 You're from Interpol, right? 343 00:47:25,295 --> 00:47:26,615 Take me away from here. 344 00:47:33,578 --> 00:47:35,666 No... I'm not from Interpol. 345 00:47:35,746 --> 00:47:37,470 I'm just a poacher. 346 00:47:39,112 --> 00:47:43,734 And... I am a great admirer of your work, Mr. Pontecorvo. 347 00:47:43,814 --> 00:47:46,949 Don't say that! I want to forget about this part of my life 348 00:47:47,371 --> 00:47:49,199 That's why I left it all. 349 00:47:50,214 --> 00:47:51,678 You were a great actor. 350 00:47:51,758 --> 00:47:54,474 And a great tenor, yes, I know! And what did it do for me? 351 00:47:54,554 --> 00:47:56,069 Public respect. 352 00:47:59,006 --> 00:48:03,331 It's true... Maybe. 353 00:48:05,032 --> 00:48:07,771 - Have you seen my performance? - My parents need to see him. - In what? 354 00:48:07,851 --> 00:48:12,467 In your performances of songs by Chegaray i Benavente and in the silent version 355 00:48:12,758 --> 00:48:16,079 Jeronim Padre Colomas, thanks to whom you met as a great actor. 356 00:48:18,583 --> 00:48:19,679 Absolutely true... 357 00:48:19,759 --> 00:48:22,244 You must be much older than you look. 358 00:48:25,363 --> 00:48:27,310 You're spending the night here, right? 359 00:48:27,390 --> 00:48:33,696 Would you like a drink? Benedictine, Cointreau, I even have Calisay! 360 00:48:34,610 --> 00:48:35,880 Sure, I'll have Calisay. 361 00:48:36,171 --> 00:48:37,343 Amazing! 362 00:48:40,685 --> 00:48:43,640 I'm sorry but I no longer have Calisay. 363 00:48:44,967 --> 00:48:49,281 I assure you, honey, I will destroy it those damned Barneses, 364 00:48:49,673 --> 00:48:53,679 even if it's the last thing I do. 365 00:48:54,266 --> 00:48:56,464 You are insatiable JR 366 00:48:56,850 --> 00:49:01,532 after all the trouble your father caused this one poor family, you are still not satisfied. 367 00:49:01,846 --> 00:49:04,484 You are a whore just like your mother and grandmother, 368 00:49:04,734 --> 00:49:09,092 but eventually I fall in love with perverted women like you. 369 00:49:10,149 --> 00:49:17,044 I'll send you fifty plastic ones roses so that they never fade. 370 00:49:17,124 --> 00:49:18,854 They're millionaires like you 371 00:49:18,934 --> 00:49:22,670 that play with morality and material goods of proletarians. 372 00:49:23,421 --> 00:49:29,235 You are disgusting and adorable at the same time, I'm yours, bastard! 373 00:49:30,317 --> 00:49:33,734 I knew you would fall into my arms. 374 00:49:33,814 --> 00:49:37,484 Even after all this, always I'm getting a girlfriend. 375 00:49:37,813 --> 00:49:39,880 You're bad to me, JR! 376 00:49:40,817 --> 00:49:43,066 I know babe. 377 00:49:45,444 --> 00:49:46,825 JR.. 378 00:50:12,503 --> 00:50:16,713 JR! Your daughter had an abortion! 379 00:50:16,922 --> 00:50:20,108 She wasn't my granddaughter. She was Barnes. 380 00:50:20,810 --> 00:50:27,971 You bastard! It's your fault! You poisoned her coffee! 381 00:50:28,412 --> 00:50:33,692 I always suspected it was you bastard! 382 00:50:41,473 --> 00:50:44,819 My husband never liked coffee 383 00:50:44,899 --> 00:50:49,400 but since I discovered it La Cruya brand instant coffee, 384 00:50:49,480 --> 00:50:53,232 He never leaves work without a drink fresh coffee! 385 00:50:54,012 --> 00:50:57,018 Mmm, excellent coffee, 386 00:50:57,098 --> 00:50:58,634 I'll have one more, honey! 387 00:50:58,714 --> 00:51:02,526 Since when I drink La Cruya coffee, life smiles at me! 388 00:51:02,606 --> 00:51:06,840 -You look even prettier, honey. - Oh, honey! 389 00:51:06,920 --> 00:51:08,823 Won't you be late for the office? 390 00:51:09,220 --> 00:51:13,712 I'll give my boss a box La Gruya coffee and everything will be fine. 391 00:51:14,182 --> 00:51:18,780 La Gruya coffee is amazing! 392 00:51:49,577 --> 00:51:50,706 You should be ashamed of yourself! 393 00:51:52,806 --> 00:51:54,870 I'll tell your father... 394 00:51:55,496 --> 00:51:58,030 You masturbated. 395 00:52:01,150 --> 00:52:01,960 So what. 396 00:52:03,260 --> 00:52:04,691 You know very well. 397 00:52:05,098 --> 00:52:08,750 He tells me to beat you until you bleed. 398 00:52:09,558 --> 00:52:13,030 This is the only way you will learn control these wild instincts. 399 00:52:13,633 --> 00:52:16,664 Or maybe I'll tell the hunter... 400 00:52:16,964 --> 00:52:19,645 I caught you masturbating. 401 00:52:19,725 --> 00:52:23,630 No, please don't do this! I'm begging you 402 00:52:23,890 --> 00:52:25,306 I'll do anything you want! 403 00:52:26,355 --> 00:52:27,499 Very good, 404 00:52:27,862 --> 00:52:30,150 let's see if you can do everything I want. 405 00:52:32,179 --> 00:52:34,963 Let's start with this, continue... 406 00:52:36,827 --> 00:52:39,038 Come on! Lick my feet! 407 00:52:40,121 --> 00:52:41,350 Can't you hear me? 408 00:52:41,521 --> 00:52:43,104 Lick my feet! 409 00:52:44,118 --> 00:52:45,601 Come on. Listen! 410 00:52:48,335 --> 00:52:52,704 I would like to introduce Mrs. Amparo, a happy mother of five little rascals. 411 00:52:52,977 --> 00:52:56,451 The two on the left are always dirty in the adjacent field. 412 00:52:56,701 --> 00:53:00,161 Pacito, the middle son, still puts garbage in his pocket. 413 00:53:00,435 --> 00:53:04,729 Juan Alberto licks chewing gum, and Koki spits out everything he eats. 414 00:53:04,809 --> 00:53:05,992 It's a nightmare! 415 00:53:06,072 --> 00:53:10,196 I never thought I'd ever see them clean until I discovered Ama-Clean! 416 00:53:11,210 --> 00:53:13,350 More! More! 417 00:53:13,610 --> 00:53:16,082 Ama-Clean is a fast, biodegradable and whitening agent! 418 00:53:16,162 --> 00:53:19,750 Now my five children are sparkling clean! 419 00:53:20,010 --> 00:53:22,430 More! More! 420 00:53:31,613 --> 00:53:37,934 Sue Ellen, you're drinking again get away from me! You disgust me! 421 00:53:49,655 --> 00:53:52,797 Let's make this more interesting. 422 00:54:02,929 --> 00:54:04,344 Kiss me... 423 00:54:14,371 --> 00:54:15,990 Kiss me sensually. 424 00:54:21,032 --> 00:54:23,517 Like a horse from the legendary West! 425 00:54:23,880 --> 00:54:26,600 Like a wild mastodon! 426 00:54:26,861 --> 00:54:32,321 The latest Heston Turbo model! The car of the future! 427 00:54:32,571 --> 00:54:38,928 With fully adjustable handlebars , dynamic sagittal grooves, 428 00:54:39,008 --> 00:54:42,696 multi-chrome rearview mirror, 429 00:54:43,253 --> 00:54:46,244 retroactive windshield, 430 00:54:46,584 --> 00:54:50,371 the whim of a man who has everything! 431 00:54:51,308 --> 00:54:57,111 The winners' car, the Heston Turbo! 432 00:56:23,416 --> 00:56:27,442 Have you already tried the new one? a super flat sanitary pad from Flor de Manresa? 433 00:56:28,013 --> 00:56:34,405 Tiny, invisible, transparent! Long dress for active women. 434 00:56:35,116 --> 00:56:38,439 For a happy period... dot... dot... 435 00:56:38,519 --> 00:56:41,910 period...period...period... 436 00:56:42,170 --> 00:56:45,370 period...period...period... 437 00:57:38,749 --> 00:57:42,515 JR is not Sue Ellen's father, I swear she's the result of this 438 00:57:42,765 --> 00:57:47,359 about Eli's love affair and a ukulele player from Tennessee, 439 00:57:47,900 --> 00:57:49,648 his name was Charlie el Bravocon. 440 00:57:49,920 --> 00:57:56,789 Silver mine owner? I didn't know he played the ukulele. 441 00:57:57,095 --> 00:58:00,882 JR found out about it and that's why he had been blackmailing him for years. 442 00:59:00,203 --> 00:59:01,630 What a good girl! 443 00:59:01,890 --> 00:59:04,716 Now Paulovita is going to eat three little pigs! 444 00:59:08,290 --> 00:59:12,380 Now Paulovita will eat Little Red Riding Hood! 445 00:59:18,201 --> 00:59:22,437 - Don't you get tired of wandering? - Well, no, I have my own house. 446 00:59:23,210 --> 00:59:27,922 But you're lucky they surround you you such beautiful women. 447 00:59:28,654 --> 00:59:31,292 I must admit that I envy you. 448 00:59:36,886 --> 00:59:39,259 Now you're going to eat Fairy Godmother. 449 00:59:39,958 --> 00:59:43,306 - Have you ever been to Mendoza? - No, in Buenos Aires 450 00:59:43,693 --> 00:59:45,977 Your face seems very familiar to me 451 00:59:47,028 --> 00:59:49,510 I'm sure we've met before. 452 00:59:49,770 --> 00:59:53,052 You're sure you don't remember him from recently? 453 00:59:55,033 --> 00:59:59,844 I've been all over southern Argentina, Patagonia, Eternal Snows, on Seals 454 00:59:59,924 --> 01:00:01,510 What is your profession? 455 01:00:02,441 --> 01:00:03,561 Hunter. 456 01:00:07,076 --> 01:00:11,051 Sounds like a lucrative profession. 457 01:00:12,081 --> 01:00:14,211 Maybe if I were hunting silver bulls. 458 01:00:18,703 --> 01:00:21,891 - And now three more little pigs! - Let's be clear. 459 01:00:23,459 --> 01:00:28,659 Your presence arouses my suspicions, speak clearly on this matter. 460 01:00:29,676 --> 01:00:30,883 Idiot! 461 01:00:36,442 --> 01:00:40,606 You know she's special and you have to be nicer to her. Take her! 462 01:00:40,686 --> 01:00:46,629 Shut up, shut up! Shut up right now! 463 01:00:54,362 --> 01:00:57,627 - Sorry about this little incident. - You have to be nicer to her. 464 01:00:57,707 --> 01:01:00,413 Sometimes it gets on my nerves. 465 01:01:00,493 --> 01:01:05,255 Everyone has their burdens, this poor child is our burden. 466 01:01:06,505 --> 01:01:10,590 Look me in the eye, hunter. Are you Are you sure you've never been to Mendoza? 467 01:01:11,759 --> 01:01:12,882 I'm sure. 468 01:01:14,159 --> 01:01:16,148 I'm going to bed. 469 01:01:18,782 --> 01:01:23,802 - He's a really nice man. - Poor guy. 470 01:01:26,591 --> 01:01:29,705 Come on, I'll show you your room. 471 01:02:10,788 --> 01:02:12,259 Good evening. 472 01:02:12,960 --> 01:02:14,036 Hi. 473 01:02:17,868 --> 01:02:19,181 What do you want? 474 01:02:21,350 --> 01:02:23,772 Do you mind if I stay with you? 475 01:02:23,852 --> 01:02:26,104 Not if your parents don't mind? 476 01:02:27,044 --> 01:02:28,507 They are sleeping. 477 01:03:18,976 --> 01:03:20,595 Czy pozwolisz mi cię dotknąć? 478 01:03:20,800 --> 01:03:24,640 Nigdy wcześniej nie dotykałam męskiego penisa i bardzo tego chcę. 479 01:09:12,226 --> 01:09:13,744 Do widzenia... 480 01:09:20,615 --> 01:09:22,757 Szpiegowałeś nas. 481 01:09:28,945 --> 01:09:31,868 What do you think? I'm also a woman. 482 01:09:31,948 --> 01:09:33,911 With a husband. 483 01:09:35,139 --> 01:09:37,986 Mario isn't normal, he doesn't count. 484 01:09:38,635 --> 01:09:41,095 Then why are you with him? 485 01:09:46,449 --> 01:09:48,174 Please... 486 01:09:50,022 --> 01:09:50,963 What? 487 01:09:54,022 --> 01:09:55,384 Help me. 488 01:10:45,196 --> 01:10:47,628 Come here. 489 01:14:42,384 --> 01:14:44,679 That's right, look at us. 490 01:14:47,407 --> 01:14:49,950 Look what a real man does! 491 01:14:51,452 --> 01:14:54,249 Learn what a man does with a woman... 492 01:16:46,756 --> 01:16:48,536 Do you want more? 493 01:17:17,058 --> 01:17:18,786 See what a real man does? 494 01:17:20,768 --> 01:17:23,270 He doesn't get tired of fucking. 495 01:17:24,399 --> 01:17:28,112 Furthermore, he just finished taking your daughters virginity. 496 01:18:46,313 --> 01:18:47,633 You're putting on make-up? 497 01:18:47,713 --> 01:18:50,058 That's what it looks like. 498 01:18:50,655 --> 01:18:51,616 Are you leaving? 499 01:18:51,696 --> 01:18:54,473 - Yes, I was going with... - With the hunter. 500 01:18:54,939 --> 01:18:57,320 With him or anyone else, it doesn't matter. 501 01:18:57,786 --> 01:19:02,179 - Where are you going? - To live, simply to live. 502 01:19:03,925 --> 01:19:08,440 You were waiting for anyone to show up so you could abandon us. 503 01:19:10,512 --> 01:19:13,695 True, finally a man shows up. 504 01:19:14,999 --> 01:19:15,788 Very well. 505 01:19:18,726 --> 01:19:20,550 I wish you happiness, 506 01:19:21,475 --> 01:19:23,072 if you know how to find it. 507 01:19:24,750 --> 01:19:25,754 Goodbye. 508 01:19:43,680 --> 01:19:44,987 Leaving already? 509 01:19:45,368 --> 01:19:47,946 The boat comes in today, she's coming with me. 510 01:19:48,673 --> 01:19:50,244 I see that's why you came. 511 01:19:51,330 --> 01:19:53,938 You're wrong, I came because I know much about you, 512 01:19:54,018 --> 01:19:55,302 I wanted to meet you. 513 01:19:55,521 --> 01:19:57,846 But you've proven to not be worth the trouble. 514 01:19:59,381 --> 01:20:02,483 So I was right, you are with the police. - No. 515 01:20:02,563 --> 01:20:04,402 I'm a journalist. 516 01:20:08,530 --> 01:20:10,383 You won't even interview me? 517 01:20:11,340 --> 01:20:12,443 No. 518 01:20:12,523 --> 01:20:15,110 You have nothing going on, he's told me everything. 519 01:20:15,190 --> 01:20:18,018 You're a failed actor, you're sick. 520 01:20:18,593 --> 01:20:20,559 Nothing you say is true. 521 01:20:20,639 --> 01:20:22,190 You didn't even rape that girl, 522 01:20:22,702 --> 01:20:24,854 and you've never been to Mendoza. 523 01:20:24,934 --> 01:20:27,494 You're a pathological liar! 524 01:20:36,164 --> 01:20:38,270 Today they'll know what I'm made of. 525 01:21:14,537 --> 01:21:17,180 Today those soulless bastards will know who I am! 526 01:21:17,260 --> 01:21:18,738 Yes, they'll see. 527 01:21:18,978 --> 01:21:22,117 I'll put on my capitain's uniform! 528 01:21:25,464 --> 01:21:30,762 Capitan of the Tercios from Flanders! Capitan sir! 529 01:21:32,848 --> 01:21:40,376 The capitain with his scimitar, red cape, and his chestnut horse! 530 01:21:42,071 --> 01:21:42,750 Daddy... 531 01:21:43,271 --> 01:21:45,157 She's run off! 532 01:21:55,010 --> 01:21:57,277 Do you want me to take her place? 533 01:21:57,357 --> 01:21:59,341 Ophelia, go to a convent! 534 01:22:03,622 --> 01:22:06,750 - Dad, what's wrong? - Go live in a convent, Ophelia! 535 01:22:17,917 --> 01:22:20,213 That's how it is with these people, 536 01:22:20,657 --> 01:22:26,052 because of a single defect, all other virtues, no matter how great, 537 01:22:26,596 --> 01:22:29,695 are worthless in the realm of reason. 538 01:22:38,783 --> 01:22:42,626 My dagger, my dagger. Where is my dagger! 539 01:22:51,530 --> 01:22:56,288 Tied to the bench of a Turkish galley, 540 01:22:56,368 --> 01:23:04,064 both hands on the oar, both eyes on the ground! 541 01:23:05,002 --> 01:23:09,428 They cried hoarsely from the rowing and the chains! 542 01:23:09,633 --> 01:23:17,604 A cornered Dragut on the beach in Marbella, famous sea of Spain! 543 01:23:17,684 --> 01:23:20,315 Theatre of a thousand tragedies! 544 01:23:20,395 --> 01:23:23,202 Bring me news of my wife, 545 01:23:23,546 --> 01:23:30,866 tell me if the tears and sighs of her letters were true! 546 01:23:32,725 --> 01:23:33,757 Thank you. 547 01:23:35,629 --> 01:23:36,717 Thank you. 548 01:24:20,030 --> 01:24:26,489 Coasts that rise. Beaches that cry. Yearning eyes. 549 01:24:30,300 --> 01:24:31,777 God returns! 550 01:24:39,912 --> 01:24:41,535 Amen. 551 01:25:59,272 --> 01:26:01,155 Paulova and I are alone now. 552 01:26:01,574 --> 01:26:03,326 For how long...? 553 01:26:04,753 --> 01:26:06,323 I don't know. 554 01:26:06,665 --> 01:26:09,830 She's aware of our father's death, 555 01:26:11,339 --> 01:26:15,280 but the absence of Dulinea has soothed her. 556 01:26:16,382 --> 01:26:18,502 She's much happier. 557 01:26:20,327 --> 01:26:22,658 Perhaps she enjoys the solitude, 558 01:26:22,738 --> 01:26:26,799 that I detest...and silence. 559 01:26:29,884 --> 01:26:32,251 They've closed the airport along the coast. 560 01:26:33,377 --> 01:26:39,292 The planes that once gave me reason to dream are gone. 561 01:26:41,804 --> 01:26:45,199 I can leave, whenever I want, 562 01:26:47,102 --> 01:26:49,013 but where to? 563 01:26:52,092 --> 01:26:53,764 And what would become of Paulova. 564 01:26:55,567 --> 01:26:56,365 I know, 565 01:26:58,022 --> 01:27:00,834 I shouldn't have these stupid fantasies. 566 01:27:10,420 --> 01:27:12,537 Subtitles by Cancer for kg.